Diferenças Idiomáticas

Em qualquer língua, existem certas formas que diferem em sua estrutura se comparadas com outras línguas, onde a tradução literal se torna impossível, tais formas são idiomáticas, ou seja, são características próprias do idioma tratado, e por tanto devem ser conhecidas para ajudar o estudante a ser preciso no uso da língua estrangeira.

Abaixo são ilustrados alguns exemplos.

Estou com fome / sede / frio / calor,etc. I'm hungry / thirsty / cold / hot.

Tenho 25 anos de idade. I'm 25 years old.

Estou com dor de cabeça. I have ( got ) a headache.

Não tire conclusões precipitadas. Don't jump to conclusions.

Eu tenho certeza. I'm sure.

Você está com sorte. You're lucky.

Quantos anos você tem? How old are you?

Eu volto já! I'll be right back!

Até amanhã! / Até logo! See you tomorrow! / See you later!

Ouça! Parece musica francesa. Listen! It sounds like French music.

Parece que vai chover! It looks like it's going to rain!

O que você acha do meu novo carro? How do you like my new car?

O que você achou da festa? How did you like the party?

Graças a Deus... Thank God...

Meus parabéns! Congratulations!

Acho que sim. I think so.

Acho que não. I don't think so.

Ah corta essa! Cut it out!

Estou de saco cheio disso! I'm fed up with this!

Ele não passa de um bobo! He's nothing but a fool!

Pensando bem... On second thought...

Ou seja, ... Or rather, ...

Por falar nisso, ... By the way, ...

Eles se amam. ( 2 pessoas ) They love each other.

Eles sempre se ajudam uns aos outros ( 2 ou mais pessoas ) They always help one another.

Ele é louco por automóvies. He's mad about cars.

Ele gritou para ela. He shouted to her

Ele gritou com ela. He shouted at her

Eu quero que você faça isso. I want you to do this.

Eu gostaria que você fizesse isso. I'd like you to do this.

Ele perdeu a aula. He missed the class.

Ele perdeu sua carteira. He lost his wallet.

Eles mataram aula ontem. They cut / skipped classes yesterday.

Não tenho a mínima ideia. I don't have the slightest idea.

Um romance de Shakespear. A novel by Shakespear

Não me importo com isso. I don't care about that.

Isto não importa. It doesn't matter.

Para lista completa, acesse: as Dicas de Inglês no INGLESCURSO.NET